Die Sterne, die Sonne und jede Kugel,
Barna-Nera mit seinem Zirkel
Er misst, um zu entdecken
Was in Zukunft wird geschehen!

Nicht nur ein Kalender, sondern ein Stück italienischer Geschichte. Er ist die Stimme einer Vergangenheit, die zur Gegenwart spricht, eine Mischung aus Wissenschaft, Tradition und Folklore, die auch heute noch jeden verzaubert, der in ihm blättert.

Der Barbanera ist nicht nur ein Almanach: Er ist ein kulturelles Erbe, das seit 1762 Seite für Seite und Jahr für Jahr weiterlebt und 2015 in das UNESCO-Register des Weltdokumentenerbes aufgenommen wurde.

Die “Barbanera”, eine Ikone der italienischen Volkskultur

Se c’è un nome che evoca tradizione, saggezza contadina e un pizzico di magia, quello è Barbanera. Il celebre quanto longevo almanacco, nato a metà del Settecento a Foligno, è molto più di un semplice calendario: è un vero e proprio simbolo della cultura popolare italiana.

Wenn es einen Namen gibt, der an Tradition, bäuerliche Weisheit und einen Hauch von Magie erinnert, dann ist es Barbanera (Blackbeard). Der berühmte und langlebige Almanach, der Mitte des 18. Jahrhunderts in Foligno entstand, ist viel mehr als nur ein Kalender: Er ist ein echtes Symbol der italienischen Volkskultur.

Auf seinen Seiten finden sich nicht nur Wettervorhersagen, sondern auch praktische Ratschläge für die Landwirtschaft, die Küche, die Gesundheit und sogar das Liebesleben.

In seiner mehr als zweihundertjährigen Geschichte ist der Almanach zu einem treuen Begleiter für Generationen von Italienern geworden. Er war ein Bezugspunkt für viele Landwirte, die seine Ratschläge zur Planung ihrer Arbeit auf den Feldern befolgten, und wurde auch während der beiden Weltkriege weiterhin veröffentlicht und sogar zu einem Symbol des Widerstands und der Hoffnung.

Legendäre Ursprünge einer Institution

„Barbanera“ verdankt seinen Namen einer rätselhaften Figur, die der Überlieferung nach tatsächlich in Foligno lebte. Ursprünglich ein Mönch, verließ er später das Klosterleben, um sich dem Studium des Himmels zu widmen, astrale Bewegungen zu beobachten und sie in Vorhersagen und praktische Ratschläge zu übersetzen. Nach jahrelangen Beobachtungen beschloss er, die Früchte seines Wissens in schriftlicher Form zu sammeln, woraus ein Almanach entstand, der seine Spuren hinterlassen sollte.

Die Chroniken berichten, dass am 15. September 1761 auf dem Markt von Foligno ein Straßenhändler in der Menge auftauchte und seine Waren mit lauter Stimme anbot: „Barbanera! Barbanera von Foligno! Heilige, Messen, Wetter und Monde. Und für alle die allgemeine Rede des berühmten Barbanera, für das Jahr 1762“. So entstand in Foligno, einer Stadt, die bereits für ihre Drucktradition bekannt war, in der Druckerei von Pompeo Campana die erste Ausgabe dessen, was später der italienische Lunario schlechthin werden sollte.

Es war der Beginn einer Ära: Von diesem Moment an wurde der Barbanera Almanach zu einem Bezugspunkt für Generationen, der Volksweisheiten, Astrologie und praktische Ratschläge für das tägliche Leben miteinander verband.

Und sein Aussehen? Abgesehen von seinem majestätischen und berühmten schwarzen Bart gibt es nur wenige Anhaltspunkte, meist winzige Stiche, die ihn bei seiner Arbeit als Astronom, Astrologe und Philosoph zeigen, zusammen mit Instrumenten zur Vermessung des Himmels.

Eine Fundgrube der Volksweisheit

Barbanera erscheint jedes Jahr als Leitfaden für den Rhythmus der Natur, in dem Traditionen und landwirtschaftliche Praktiken miteinander verwoben sind. Zu den wichtigsten Abschnitten gehören die Wettervorhersagen, die auf der Grundlage von astronomischen Beobachtungen und Volksweisheiten erstellt werden und helfen, den Einfluss einer Jahreszeit auf die nächste zu verstehen.

Viel Raum wird den Ratschlägen für die Landwirtschaft gewidmet: Der Mondkalender bietet beispielsweise wertvolle Hinweise für die Aussaat, die Ernte, den Baumschnitt und die Veredelung. Nach der Tradition begünstigt die Mondsichel das Wachstum von Blumen, Gemüse und Obstbäumen, während der abnehmende Mond besser für Pflanzen geeignet ist, die tiefe Wurzeln entwickeln, wie Zwiebeln und Knollen. Der Neumond ist der ideale Zeitpunkt für den Baumschnitt, während der Vollmond den Heil- und Gewürzkräutern die besten Eigenschaften verleiht.

Auch an Kuriositäten und Sprichwörtern, die im Laufe der Jahrhunderte überliefert wurden, mangelt es nicht, so dass der Almanach zu einem Kompendium der Bauernweisheit wird. Abgerundet wird das Buch durch eine Auswahl an Rezepten und Naturheilmitteln, von denen viele auf der Verwendung von Wildkräutern basieren, die die Grundlage für einige der berühmtesten traditionellen Zubereitungen der Region bilden.

UNESCO und weltweite Anerkennung

2015 beschloss die UNESCO, Barbanera in das Verzeichnis des Weltkulturerbes aufzunehmen, eine prestigeträchtige Anerkennung, die seinen Wert als immaterielles Kulturerbe würdigt. Damit wird nicht nur seine Langlebigkeit gewürdigt, sondern auch seine Rolle bei der Bewahrung und Verbreitung von traditionellem Wissen, das eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart bildet.

Kuriositäten

Im Laufe der Jahrhunderte haben zahlreiche berühmte Persönlichkeiten ihre Wertschätzung für Barbanera bekundet.

Der Almanach hat es geschafft, berühmte Persönlichkeiten zu faszinieren, vom berühmten Architekten Giuseppe Piermarini, dem Erbauer des Mailänder Theaters La Scala, bis hin zu führenden italienischen Schriftstellern wie Luigi Pirandello, Eugenio Montale, Umberto Eco und Oriana Fallaci.

Meyer von Waldech behauptete 1883 in einem Aufsatz, dass eine Hexe aus Goethes Faust von den kabbalistischen Gesängen des Almanachs inspiriert wurde.

Vor allem D‘Annunzio schätzte den umbrischen Lunario sehr: In einem Brief an den Pfarrer erklärte er, dass er weder Dante noch die Ilias oder die Odyssee an seinem Bett haben wollte, sondern nur seinen geliebten Barbanera, dessen Exemplare dem Dichter so lieb waren, dass seine persönliche Sammlung noch heute im Vittoriale am Gardasee aufbewahrt wird.

Wo man Barbanera findet

Barbanera wird mit einer Auflage von 2,5 Millionen Exemplaren immer noch in Foligno gedruckt und hält damit eine über 250 Jahre alte Tradition aufrecht.

Der Almanach ist an Zeitungskiosken und in Buchhandlungen in ganz Italien erhältlich, aber für ein authentisches Erlebnis sollten Sie Foligno, seinen Geburtsort, besuchen. Dort können Sie im Museo della Stampa mehr über die Geschichte des Almanachs erfahren. Angefangen mit dem berühmten „Discorso generale del famoso Barbanera per l’anno 1762“ (Allgemeine Abhandlung über den berühmten Barbanera für das Jahr 1762“.) sind dort einige der ältesten Ausgaben ausgestellt.

In Spello, in der Fondazione Barbanera 1762, gibt es ebenfalls eine Sammlung, die neben Almanachen und Wandkalender nicht weniger als 356 Ausgaben umfasst, die zwischen 1762 und 1962 veröffentlicht wurden.