Pérouse, charmante capitale provinciale aux panoramas aérés et aux rues riches d’histoire et de charme, déjà choisie par le passé comme décor de nombreuses productions télévisées, se confirme également comme une référence pour la fiction internationale.

En décembre 2025, le centre historique de la ville a en effet accueilli le tournage de Comment traduire cet amour ? (titre original : Can This Love Be Translated?), une production coréenne signée Netflix. La série raconte l’histoire d’amour entre deux personnages qui se rencontrent au sein de l’équipe de tournage où ils travaillent tous deux, en voyage pour réaliser un film dans différents pays du monde.

Les lieux de tournage en Italie, choisis par l’équipe dans la fiction comme dans la réalité, sont Pérouse et Sienne, jugées particulièrement représentatives du charme du Bel Paese. À Pérouse, la fiction a été tournée dans des sites emblématiques de la ville ombrienne, tels que la Piazza IV Novembre, la Via Alessi, la Piazza Matteotti et les arcades de la Piazza Italia.

Les K-dramas romantiques bénéficient d’un large public en Asie, et le choix du protagoniste masculin, le célèbre acteur coréen Kim Seon-ho, assure à la série un succès supplémentaire.

La fiction Luisa Spagnoli, consacrée à l’entrepreneuse Luisa Sargentini Spagnoli, a rencontré un large écho. Créatrice de la marque qui existe encore aujourd’hui et fondatrice, avec son mari Annibale, de la Perugina – l’industrie chocolatière qui joua un rôle si important dans l’histoire de la capitale ombrienne – elle a marqué durablement le territoire.

Les scènes ont été tournées entre le Corso Vannucci, la Piazza IV Novembre, la Via Alessi et les escaliers de Sant’Ercolano. Pendant les jours de tournage, il n’était pas rare de croiser la splendide actrice Luisa Ranieri, qui interprétait le rôle de Luisa Spagnoli, ainsi que de nombreux figurants vêtus de magnifiques costumes du début du XXe siècle.

Pour mieux connaître la figure de l’entrepreneuse et retracer l’histoire de la Perugina, il est aujourd’hui possible de visiter le L.A.B. — Luisa Annibale Base —, le tout premier laboratoire historique de la Perugina, situé à la Città del Cioccolato.

Pour Don Matteo – Un sacré détective, la célèbre fiction télévisée avec Terence Hill, l’Ombrie a été le décor du tournage dès les tout premiers épisodes. Les premières saisons ont été filmées à Gubbio, splendide ville médiévale très appréciée des réalisateurs et vidéastes, y compris internationaux.

Son charme tient à ses maisons de pierre, à ses vastes places ouvertes sur la vallée, au cadre naturel de montagnes et de forêts, ainsi qu’à la beauté de ses palais publics. L’église et le presbytère habités par le prêtre étaient installés dans l’église San Giovanni, tandis que la caserne du maréchal Cecchini se trouvait sur la Piazza Grande, dominée par le Palais des Consuls, célèbre toile de fond des parties d’échecs entre le prêtre et le maréchal. Il n’était pas rare de croiser Don Matteo pédalant à bicyclette dans les charmantes rues du centre historique de Gubbio, telles que la via Piccardi, la via Savelli, la via Galeotti et la via Baldassini.

Dans les saisons suivantes, le tournage s’est déplacé vers une autre ville emblématique d’Ombrie : Spolète. Le cœur du décor de la série est la magnifique place dominée par la cathédrale Santa Maria Assunta, véritable chef-d’œuvre de l’architecture romane en Italie. Sur l’un des côtés de la place se trouve le palais Bufalini, qui, dans la fiction, abrite la caserne des Carabiniers, tandis que l’église où officie Don Matteo correspond à la basilique Sant’Eufemia, située elle aussi à proximité. Le parloir de la prison a été reconstitué à l’intérieur du théâtre « Caio Melisso ».

Les belles rues de Spolète, parsemées d’édifices anciens et d’œuvres d’art contemporain, servent souvent de décor aux promenades à pied et à vélo du prêtre enquêteur, tout comme le parcours panoramique du Ponte delle Torri, près de la Rocca Albornoziana.

À propos d’enquêtes, vous souvenez-vous de la célèbre fiction Carabinieri ? Son décor, lui aussi, se trouvait en Ombrie ! Il s’agit de Città della Pieve, le bourg de briques rouges situé à la frontière avec la Toscane.

Ses ruelles et ses places ont servi de toile de fond à des vols et des poursuites, tandis que la caserne des carabiniers était installée dans un bâtiment scolaire, au numéro 34 de la via Maddalena.

Parmi les autres lieux rendus célèbres par la série figurent le Bar Pippo, sur la piazza Matteotti, qui existe encore aujourd’hui, ainsi que la Vecchia Pizzeria de Gemma, à courte distance du splendide Oratoire des Bianchi. Celui-ci abrite L’Adoration des Mages de Pietro Perugino, célèbre maître de la Renaissance natif de Città della Pieve.

Des genres très différents, comme on l’a vu, mais unis par des paysages et des cadres urbains d’une grande beauté.

Che Dio ci aiuti! (“Que Dieu nous aide!”) est le titre d’une fiction de la RAI mettant en vedette l’actrice Elena Sofia Ricci dans le rôle de Sœur Angela. Les nombreuses aventures de la religieuse — souvent à bord de son célèbre minibus bleu — se déroulent principalement dans les rues d’Assise. De nombreuses scènes ont été tournées dans la magnifique basilique Saint-François, dans l’église Sainte-Claire ainsi que dans la cathédrale Saint-Rufin, monuments emblématiques de la ville qui ont servi de décor aux intrigues légères et pleines d’ironie de cette religieuse de télévision.

Le petit bourg de Panicale, sur le lac Trasimène, a quant à lui servi de décor aux intrigues de la fiction britannique Signora Volpe : l’histoire de Silvia (Madame Fox, précisément), une ancienne espionne britannique arrivée en Ombrie pour le mariage de sa nièce.

Désireuse de recommencer sa vie dans la quiétude de la campagne ombrienne, elle se retrouve pourtant au cœur d’enquêtes complexes.

Outre Panicale, des scènes de la série ont également été tournées à Pérouse, à Magione et au bord du lac Trasimène.

Le Nom de la rose, tiré du roman éponyme et mondialement célèbre d’Umberto Eco, est une mini-série télévisée italo-allemande. L’Ombrie figure parmi les régions choisies pour le tournage, réalisé à Pérouse et à Bevagna.

En particulier, la petite ville médiévale et le Mercato delle Gaite – manifestation qui, à travers une série de scènes et de tableaux vivants, fait revivre la période médiévale – ont constitué le décor idéal pour les investigations du moine bénédictin Adso de Melk.